【英国】「カツカレー」が「キャットスープカレー」「ワンタンスープ」が「1トンスープ」　言い間違い多発［11/02/23］

1 ：やるっきゃ騎士φ ★：2011/02/23(水) 13:54:21.48 ID:???

［ロンドン　２２日　ロイター］　かつて英国人がテークアウトする料理といえば
「フィッシュ・アンド・チップス」が定番だったが、今では世界中のさまざまな料理も
人気となり、そのせいで注文時に「言い間違い」が多くなっているという。

配達サービスを行う「JustEat.co.uk」が今月受けた顧客８７８３人からの注文では、
言い間違いのトップだったのは日本の「カツカレー」。
電話で注文する際、「キャット・スープ・カレー」と言ってしまうケースが多いという。

「言い間違い」のトップ１０は以下の通り。
１．キャット・スープ・カレー（カツカレー）・・・Cat Soup Curry (Katsu curry)
２．カンフーチキン（カンパオチキン）・・・Kung Fu Chicken (Gung Po Chicken)
３．１トンスープ（ワンタンスープ）・・・One tonne soup (Won Ton Soup)
４．ウォーガン・ジョシュ（ローガン・ジョシュ）・・・Wogan Josh (Rogan Josh)
５．ハシシ・ケバブ（シシ・ケバブ）・・・Hashish Kebab (Shish Kebab)
６．ポルノせんべい（エビせんべい）・・・Porn Crackers (Prawn Crackers)
７．ピロウ・ライス（ピラウ・ライス）・・・Pillow Rice (Pilau Rice)
８．ビーフジミーチャンガ（ビーフチミチャンガ）・・・ Beef Jimmy Changa (Beef Chimichanga)
９．チキン・ジャル・フレンジー（チキン・ジャルフレジ）・・・Chicken Jal Frenzy (Chicken Jalfrezi)
10．クリスピー・アクロバティック・ダック（クリスピー・アロマティック・ダック）・・・Crispy Acrobatic Duck (Crispy Aromatic Duck)

ソースは
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-19682220110223
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-19682220110223?pageNumber=2&virtualBrandChannel=0