【海外】国産ドライパイナップルのラベルに二次元キャラ「鳳梨娘」、デパ地下に進出　台湾

1 ：パリは萌えているかφ ★：2011/03/01(火) 23:19:49.92 ID:???

◆ 台湾産「萌系農産品」、百貨店の専用売場に進出　アニメ文化とドライパイナップルの新コラボ

台湾人イラストレーターの櫻野露と、台湾の農産品とがコラボレーションした
萌系新ラベルの「神農鳳梨乾（神農ドライパイナップル）」が3/1から数量限定で販売が始まった。

「神農鳳梨乾」は、"248農学市集"（訳註：台北などにあるオーガニックマーケット）から出された
ドライパイナップルで、屏東県の環境保護連盟が推薦する「高品質パイナップル農場」で栽培されたものだ。
（略）この農場は、2001年に「神農奨（訳註：日本の農林水産省にあたる農業委員会による表彰）」を受け、
20年来、日本の厳格な検疫検査にも通過して輸出し続けている。
（訳註：以下、パイナップルの素晴らしさが語られているけど中略）

「神農鳳梨乾」のラベルには、台湾人イラストレーターの櫻野露によって制作が行われ、
細やかな筆遣いにより地元農産品にパワーと新たな命が吹き込まれた。
櫻野露は、最近では日本のゲーム『uni.』『T.P.さくら〜タイムパラディンさくら〜』など、
数々の作品でキャラクタの一部の設定やゲーム内のイラストを手掛けている。
また、台湾でも著名な同人イベントでも活動している。

ここ最近、台湾農業の活路にも転換が迫られている状況から、
全力を注いで農産物の販売ラベルが制作された。
さらに、ACG（訳註：Anime Comic Gameのこと）や萌え文化が家庭生活の中にも入ってこようと
していることから、また年長者と一緒に一般の人に認めてもらえるよう、自身の力を出し切りることを
出発点としてスタートされた。

櫻野露は、ドライパイナップルがまるでスカラップのようだったので、
キャラクタの子の服にもそうした題材を多く加えており、
皆さんからこのデザインが好かれれば嬉しいと話している。
「神農鳳梨乾」は3/1から新光三越A11館（訳註：台北市松壽路）地下2階の生鮮食品部門にある
"248農学市集"の専用売り場で販売を開始している。

◆ ソースは、巴哈姆特（台湾）から抄訳
http://gnn.gamer.com.tw/3/51293.html

◆ 画像。
ttp://pic.bahamut.com.tw/B/2KU/97/0000478397.JPG
ttp://pic.bahamut.com.tw/B/2KU/96/0000478396.JPG

◆ 「鳳梨娘」の設定
　・名前：鳳梨（パイナップル）
　・身長：156cm　・体重：秘密　・血液型：O型
　・好きなもの：燦々と降り注ぐ太陽光と新鮮な空気
　・嫌いなもの：何日も降り続く雨
　・性格：大らかな性格だが、人に忘れられてしまう事をとても怖がる。
　　　　　（人の舌を傷つけてしまうパイナップルのように）知らぬ間に人を傷つけてしまう毒舌タイプで、
　　　　　自身もこの性格にはかなり悩んでいる。